Tuesday, 8 March 2011

Deolinda - Que Parva Que Eu Sou

Recently I heard this interesting song of the group Deolinda called "Que Parva Que Eu Sou". It is a critic to the current Portuguese society. It is interesting but also strange to see national-critics when you are not living in that country anymore. The english translation is a bit weird but still I will post it here.





Deolinda - Que Parva Que Eu Sou
Sou da geração sem remuneração
E não me incomoda esta condição
Que parva que eu sou
Porque isto está mal e vai continuar
Já é uma sorte eu poder estagiar
Que parva que eu sou
E fico a pensar
Que mundo tão parvo
Onde para ser escravo é preciso estudar

Sou da geração "casinha dos pais"
Se já tenho tudo, pra quê querer mais?
Que parva que eu sou
Filhos, maridos, estou sempre a adiar
E ainda me falta o carro pagar
Que parva que eu sou
E fico a pensar
Que mundo tão parvo
Onde para ser escravo é preciso estudar

Sou da geração "vou queixar-me pra quê?"
Há alguém bem pior do que eu na TV
Que parva que eu sou
Sou da geração "eu já não posso mais!"
Que esta situação dura há tempo demais
E parva não sou
E fico a pensar,
Que mundo tão parvo
Onde para ser escravo é preciso estudar

translation
I am of the generation without pay
And this condition does not bother me
What a fool I am
Because it is evil and will continue
It is a chance to be intern
What a fool I am
And I'm thinking
That world is so silly
Where to be a slave one must study

I am of the generation "house parents"
If you already have everything, what ask for more?
What a fool I am
Sons, husbands, I'm always putting it off
And I still I have the car to pay
What a fool I am
And I'm thinking
That world is so silly
Where to be a slave one must study

I am of the generation "complain for what?"
There is someone worse than me on TV
What a fool I am
I am of the generation "I can not anymore!"
This situation lasted for too long
And I'm not silly
And I'm thinking,
What a world so silly
Where to be a slave one must study

Blog Editor and Owner: Luis Aparicio Fernandes (or Mikey) is a Business Expert and a Traveler based in Sydney, Australia. He is a member of The International Honor Society Beta Gamma Sigma due to his achievements in business. You can follow Luis on Google+, and LinkedIn.